Jean-Clarence Lambert. La anti-leyenda del siglo

Uno de los más cercanos amigos y traductores de Octavio Paz, de los más activos intelectuales que dieron a conocer la poesía sueca en su país, Francia. Lambert es traducido ahora de su idioma por la poeta colombo-sueca Ángela García.

Jean-Clarence Lambert
(Traducción del francés: Ángela García)

La anti – leyenda del siglo

Habla El Bufón:

Es la anti-leyenda del siglo
Es lo indeterminable y el turismo en lo indeterminable
Es la mutua ayuda de las palabras, la tiranía de las palabras, el mutismo de las palabras
Es la ruina de Marx sobre la autopista y Groucho que no se detiene
Es la momia de Lenin y cómo rentabilizarla
Es el tren blindado de Trotsky abandonado en el desierto de México
Es la última autopista errando en los suburbios de la Historia
Es la bañera donde Marilyn y JFK han copulado
Las barricadas misteriosas de mayo del 68 y la matanza de Tlatelolco
Es la Cruzada negra y la Cruzada amarilla
Es la escalera de Richter, y la escalera de Beaufort, la escalera de Jacob
Es el Fausto y Freud al MacDo, Duchamp al Club Med
Es Dólares de todos les países, uníos!
Es la Bahía de Cochinos
Es el error circular probable, las ciencias inexactas, las ciencias inhumanas
Es el aniversario número 250 000 del Plutonio
Es la Libertad insultando al pueblo
Es Aloïs Schicklgruber y Joseph Vissarionovith Djougachvili
Es el Papa en su acuario
Es Einsten fontanero
Es el paraguas del Chamberlan
Es Heidegger coronado por Heil Hitler! Su ¡A los estudiantes alemanes!
Es Pétain el pétomano
Es comprar un seca-botellas en el Bazar del Hôtel-de-Ville, justo antes de la Primera Guerra Mundial
Es Stalingrado o el loco reír del coraje
Es el tango de la muerte en Auschwitz y la Orquesta roja
Es el premio Nobel de química Fritz Haber, inventor del agente mostaza y el Zyklon B
Es Stalin en el Kremlin mirando caer la lluvia a través de la ventana
Es Anton Webern en Salzburgo abatido delante de su casa por una patrulla americana
Es Ezra Pound detenido en el Campo Santo de Pisa
Es el Muro de Berlín y la falsa consciencia
Es la Fortaleza Vacía clasificada como Monumento histórico
Es Sadate y Rabín criminales de paz
Es ¡Todos somos asesinos!
Es Jan Patočka muerto a raíz de los interrogatorios policiales particularmente aplicados en Praga y en Paris, Luois Althusser estrangulando su mujer
Es telefonear al topo, a Joseph K., a Eva Braun y cada vez el tono de ocupado. Es telefonear a Poussin también: donde se ha encontrado un V2 en Et in Arcadia ego.
Es invitarse a almorzar con los Jívaros y a cenar con los Bororos.
Es el Ogro Filantrópico jugando a la rayuela entre minas anti-personales
Es la tumba del soldado desconocido bajo el Arco del triunfo de la Capital
Es la Dama de Shanghai y El hombre sin Camino
Es cotillear con la Esfinge
Es hacer pic-nic sobre las Rocas de Andrómeda, con Andrómeda
Es Edipo yes! en todas las lenguas
Es danzar con los lobos
Es Khlebnikov perdiéndose en persecución de un cuervo muy interesante con un ala blanca
Es Mandelstan desaparecido al ser deportado a Kolyma y Marina Tsvetaïeva colgándose en Elabouga
Es el micrófono chivato en la tumba de Pasternak
Es Katyn y Oradour, Bhopal y Tchrnobyl
Es el embarcamiento hacia Cythère, la travesía de los espejos, las vacaciones de las Seychelles.
Es On a vu des morts aller au cinema
Es el verdugo en su oficina
Es la Mega-máquina y la Mega-maquinación
Es la Naturaleza desnaturalizada
¡Arriba las manos! Es la Bolsa o la Vida
Es zapear de Peter Lorre a Beria, de John Lennon a Lénine, de Charlot a Chaplin, de Coco Chanel a Gandhi, de Mae Est a Mao
Es Boris Karloff al Kremlin, Rudolf Valentino al Vaticano, La Vaca que ríe donde quiera.
Es San Mercado, ruega por nosotros!
Es la buena acción –el buen negocio
Es la desposesión productiva, la mendicidad de los ricos
Es la subida de precio de los cocodrilos y el petróleo
Es la mano invisible y la ideología fría
Es el dentrífico de los lobos, el Prozac de los relojes, el código de barras, el placebo
Es el arte degenerado, el anti-arte, el bajo-arte
Es la taza local sobre los tótems y los tabús, la dulce autonomía de los dividendos
Es el Himno de la alegría y a la Deuda Impagable
Es Compro, luego soy!
Es tres o cuatro millones de excluidos
Es la palabra rouge escrita con tinta verde
Es el repetido sonido sordo del martillo de Artaud, golpeando sobre una tabla de madera en el asilo de Ivry
Es André Breton siempre sobre el ¿Quién vive?
Es el tifus para Miguel Hernández en las cárceles de Franco y el tifus para Robert Desnos en el campo nazi de Terezin.
Es el récord de torturas en el Gran Estadio de Santiago de Chile.
Es el estrés de las motosierras y los parquímetros
Es la cortesía de los irradiados, el buen humor de los contaminados
Es el trabajo en la sombra y sus beneficios económicos
Es el bazar de la caridad, el préstamo ruso, las sorpresas del columpio
Es brindar con el Premio Mayor, El Azul profundo y Benjamin Péret
Es la fin et la manière de Jean-Pierre Duprey en su taller de la Avenida del Maine.
Es la verdadera desesperación de Gherasim Luca y la neurosis incurable de Guy Debord
Es la evasión por la risa de Robert Filliou
Es el barco ebrio y el Titanic
Es el cementerio de submarinos nucleares
Es la producción de detritus
Son los niños del Perú con las órbitas vacías, porque les han sacado los ojos para revenderlos a las clínicas especializadas
Es el aumento industrial de pollos y el Banco de Pollos
Es la venta de armas en los países pobres y el safari-foto
Es la Fea en el Bosque Durmiente
¡Plash! Es el baño de Diana. ¡Zas! Es Dafne convertida en laurel
¡Hau! Hau*! Es el  hau, alma del don y el don imposible
Es el pelo en la jarra, el virus formateado
Es hacer que el ano se balancee en la costa y bailar la vaca loca en el prado
Es el pasa-montañas del sub-comandante Marcos en Chiapas
Ratas y ratios, es el fracaso perdido, Tierra muerta para la Tierra madre.
Es la cita de las sombras con sus presas, la Larga Marcha hacia las ruinas de la Historia
Es el Agua y los sueños, el negro del azur, los hoyos en la capa de ozono
Es Ehad zagren, La Larga Noche antes del fin del mundo, dice Hawad El Touareg
Es la nostalgia del presente, el hecho precediendo el sentido, el superávit de los acontecimientos –

Y yo paso!

*  Hau hau: exclamación de poder