Isabelle Courteau. Poemas desde Québec

Una muestra poética en español de esta poeta nacida en Quebeq, quien ha merecido los premios Lèvres urbaines, 2015 y Mención de Excelencia por su libro de poesía L’inaliénable, 1998, de la Sociedad de escritores canadienses.

 

 

 

Isabelle Courteau

(Más allá del horizonte)

 

 

Reponerse 
en los bordes del estrecho rio, 
miembros enteros,
fracasada, con esta fatiga
como después de una noche difícil.

 

 

Era el Día de Gracias, cerrabamos el trailer
y  encontré el fresco sufrimiento infantil, sin lágrimas.
Los follajes anaranjados y rojos brillaban
bajo un cielo incierto.

 

 

Ser dividida
por largo tiempo en la espera de descubrir donde,
más allá de mi horizonte,
la carne de lo real había quedado intacta.

Aceptar la frontera
sin excederla completamente,
y, como lo imposible,
incluirla.

 

 

Esconderse en el centro del mundo
fundirse por instinto.
Todavía la obligada soy
porque del mundo soy.

Ciertas palabras no se enuncian
y sin embargo resuenan
siempre más profundamente
su  verdad se devela (en la noche).

 

 

La fuerza de la mitad de la verdad
el atractivo del gris
solamente nebulosa intensidad.

Adormecerme
en el fondo de las algas dulces del sueño antiguo
donde se regenera el corazón.

 

 

Sin historia
todos los nombres
y todas las invocaciones
vuelan en pedazos.

En la pendiente pedregosa
se  perfila la silueta parda de la noche.

 

 

En la casa de los muertos,
niños, padre y madre
no existen más.

Del gran comedor
no queda más que una mesa y dos sillas
y, fatalmente, mi doble herido
y yo.

 

 

Unica fuente,
la confianza,
dejando el llanto brotar
y la sonrisa que ilumina
sin que yo pueda atrapar algun propósito.

 

 

En la casa
un punto de oro se disuelve
es solamente transparencia
felicidad (tan ligera)
como un vapor.

 

 

En la orilla del firmamento

visto del cielo
un árbol como un hombre
es recibimiento y reserva
en la alturas insólitas
una montaña de ladera pedregosa
entre sus hermanas que llenan el horizonte
el olivo domina en su mutismo
las esperas inútiles
(está vivo?  está muerto?)
esta
fichado en mí
y regresa la pregunta
existo? existo?
el pájaro, pico acerado
recuperará el retoño vivo.

 

 

Isabelle Courteau
Nació en Quebec. Tiene maestría en estudios franceses, por la Universidad de Montreal en el programa de Creación Literaria, en el 2003. Ha publicado los libros:
À la lisière du monde, Les Écrits des Forges, 2017; Ton silence, Montréal, L’Hexagone, 2004; Silences, en coll. avec l’artiste François Vincent, Paris, Galerie du fleuve, 2003; Mouvances, Montréal, L’Hexagone, 2000; L’Inaliénable, Montréal, L’Hexagone, 1998; ha publicado también en revistas de Québec, de Belgique y de Francia entre 1986 y 2016. Ha recibido
premios y menciones:
Prix Lèvres urbaines, 2015; Mención de Excelencia por su libro de poesía L’inaliénable, 1998, de la Sociedad de escritores canadienses. Es directora administrativa y artística de la Casa de la Poesía y del Festival de la Poesía de Montréal, desde 1999.

 

Isabelle Courteau
_________________________________________________________________________________

Formation SCOLAIRE

Maîtrise en études françaises
Université de Montréal, programme de création littéraire
(mémoire — incluant un essai sur l’œuvre de Philippe Jaccottet — et diplôme) 2003

(scolarité) 1997-1999
Baccalauréat en études littéraires 1991 Université du Québec à Montréal

Gestion de projet 
1996
École nationale d’administration publique

 

PUBLICATIONS

À la lisière du monde, Les Écrits des Forges, 2017, 54 p.
Ton silence, Montréal, L’Hexagone, 2004, 85 p.
Silences, en coll. avec l’artiste François Vincent, Paris, Galerie du fleuve,
coll. « Pli », 2003, 8 p.
Mouvances, Montréal, L’Hexagone, 2000, 94 p.
L’Inaliénable, Montréal, L’Hexagone, 1998, 80 p.
Publications en revues au Québec, en Belgique et en France, etc. de 1986 à 2016

PRIX, MENTION

· Prix Lèvres urbaines 2015
· Mention d’excellence, catégorie poésie pour L’inaliénable, par la 1998
Société des écrivains canadiens

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

· Création d’un modèle d’atelier et animation d’ateliers de création en milieu scolaire depuis 2005
· Participation à des tables rondes et des jurys littéraires depuis 2001

· Directrice administrative et artistique de la Maison de la poésie et du Festival de la

· poésie de Montréal depuis 1999

Projets liés à la création :

· Participation à trois jours d’ateliers de traduction littéraire du festival Anada I Tornada 2010
· (Catalogne, Espagne)
·  Résidence de création de quatre semaines à la Maison de la poésie d’Amay (Belgique) 2007
·  Participation à une semaine d’ateliers de traduction littéraire au Festival franco-anglais 2002
de Paris

Participation à des lectures de poésie :

. Festival Letras en la mar (Mexique) : 3 lectures 2015-2016
. Printemps des poètes (France) : lecture à l’Opéra de Lyon 2010
· Festival Parole ambulante de Lyon : lectures à l’Espace Pandora et à la salle Les Passages. 2008
. Lecture-spectacle suivi d’un entretien avec le public à la Poéthèque (Villefontaine, France) 2007
. Lecture-spectacle au Gésu.  2006
. Rencontre internationale des écrivains québécois : lecture au Salon du livre de Québec. 2005
· Festival international de poésie de Namur : lectures à la Maison de la poésie de Namur, 2004
à la Galerie d’art Rive Gauche, au Grand Café Saint-Loup.
· Poètes du quartier latin  à Montréal: lecture. 2004
· Poètes de l’Hexagone, 50 ans : lecture, scène principale du Marché de la poésie de Paris. 2003
· Festival franco-anglais de poésie : lecture au Café de la Mairie à Paris. 2003
· Hommage à Gérald Brault, lecture-hommage au Gésu. 2002
· Festival franco-anglais de poésie : lectures à la Mairie du 7e arrondissement de Paris, 2002
dans des restaurants et des cafés.
· Poètes de l’Hexagone : lecture, scène du café du Marché de la poésie de Paris. 2002
· La poésie sur un plateau : lecture au Resto-Plateau à Montréal, Les journées de la culture. 2002
· L’invitation au voyage : spectacle au Théâtre de verdure du Parc LaFontaine, Montréal. 2002
· Festival international de poésie de Trois-Rivières, lectures dans les cafés et les restaurants. 2001
· Participation à la performance de Gilbert Dupuis au Musée des Beaux-Arts de Montréal 2001
lors des Journées de la culture.
· Hommage à Paul-Marie Lapointe : Lecture-hommage au Salon du livre de Montréal. 1998
· Passage : lecture-performance en collaboration avec les photographes Barbara Klaus  1993
et André Clément à la Galerie Optica, Montréal.

IMPLICATION

. Membre du comité organisateur du Forum sur la création littéraire au Québec 2009-11
. Membre du conseil de la Coalition québécoise de la littérature et du conte – 2008

DIFFUSION

· Extrait d’un poème, affichage électronique dans le métro de Montréal.: Édition Adage. 2006
. Extraits de Choix de poèmes, dits par l’auteur, www.thesyllabary.com .2005
· Des hommes aux semelles de vent, une œuvre inspirée de Ton silence, Gallerie Hypothésarts 2004
(Namur).
· Exposition permanente du livre d’artiste réalisé en collaboration Silences (Tours, France). 2004
· Poèmes extraits de Mouvances dits au spectacle d’ouverture de la Semaine internationale 2004
de la francophonie à Québec, Chapelle du Musée de l’Amérique française.
· Choix de poèmes, dits par l’auteur, CD, Scottish Poetry Library (Écosse) 2003
· La poésie prend le métro : affichage dans le métro de Montréal. 2003
· Une histoire à suivre, Magazine de la relève littéraire de l’ANEL : diffusion du magazine 1999
et affichage d’un poème de L’Inaliénable dans le métro de Montréal.
· Les Décrocheurs d’étoiles, Radio-Canada : L’Inaliénable intégralement 1998
dit par Diane Dubeau, avec un environnement sonore de Maryse Poulain.

CRITIQUES

Résumé : Outre la préface de Jacques Brault au livre L’Inaliénable, une vingtaine de textes – mentions, brèves et  articles de fond signés Pierre Nepveu, Jacques Pelletier, Jocelyne Felx, David Cantin, Éric Brogniet et Daniel Leuwers ont notamment paru dans les revues Spirale, Moebius, Lettres québécoises, Sources (Belgique), Autre Sud (France) et les quotidiens Le Nouvelliste et Le Devoir.