Lluvia. Maria Teresa Liuzzo

Carlos Vitale, poeta y traductor italiano, nos presenta los poemas de su compatriota Maria Teresa Liuzzo.

 

 

 

Lluvia
Maria Teresa Liuzzo

 

Puzle de rocío

sobre el espino albar…
Entre luces y agujas,
la memoria
recupera enjambres de astros.
Sobre las sienes
de una luna caprichosa
garabatos de pensamientos
se mudan
en evolución de olas,
en espumar de crestas
y, en la mente,
palabras azules,
islas invertidas,
continentes sumergidos.
La luz revela
sobre imaginarios fondos
planimetrías de amor
y la historia del mundo
entre corales
y abismos de tiempo.

Puzzle di rugiada

sul biancospino…
Tra luci e guglie,
la memoria
recupera sciami d’astri.
Sulle tempie
di una luna capricciosa
ghirigori di pensieri
si mutano
in evoluzione di onde,
in spumeggiare di creste
e, nella mente,
parole azzurre,
isole capovolte,
continenti sommersi.
La luce rivela
su immaginari fondali
planimetrie d’amore
e la storia del mondo
fra coralli
e abissi di tempo.

 

Lluvia

Se desnudan nubes,
se extienden
en lluvia y tiempo
sobre los setos.
Una blanca sábana
recoge los besos del cielo.

Pioggia

Si denudano nubi,
si distendono
in pioggia e tempo
sulle siepi.
Un bianco lenzuolo
raccoglie i baci del cielo. 

 

Me sumerjo…

Me sumerjo en la noche,
en su sábana de cobre
entre susurros de no mantenidas
promesas.
Indago la fiebre del tiempo,
del verde y los tiestos son sombras
entre pimpollos de papel.

Mi immergo…

Mi immergo nella notte,
nel suo lenzuolo di rame
fra bisbigli di non mantenute
promesse.
Indago la febbre del tempo
del verde e i vasi sono ombre
traboccioli di carta.

 

Maria Teresa Liuzzo nació en Saline di Montebello Jonico (Reggio Calabria) en 1956 y reside en Reggio Calabria. 
Entre otros libros, ha publicado: L’acqua è battito lento, Radici, silloge di centopoesie y Miosòtide.

 

Carlos Vitale nació en 1953 en Buenos Aires, Argentina. Es licenciado en Filología hispánica y Filología italiana. Reside en Barcelona desde 1981. Unidad de lugar (Candaya, 2004) recoge su obra poética completa, formada por: Códigos (1981), Noción de realidad (1987), Confabulaciones (1992) y Autorretratos (2001).
Ha traducido a numerosos poetas italianos y catalanes, entre otros: Joan Brossa, Dino Campana, Giuseppe Ungaretti, Sergio Corazzini, Umberto Saba, Sandro Penna, Eugenio Montale (Premio de Traducción Ángel Crespo, 2006), etc.