Publican en español "Cuentos" de Thomas Wolfe

La editorial Páginas de Espuma (España) publica la obra de Thomas Wolfe (1900 — 1938), escritor estadounidense, considerado por William Faulkner "el escritor más prometedor de su tiempo".

Cuentos, cuyo lanzamiento había sido aplazado por la pandemia, contiene 58 textos, de los que 43 han sido traducidos por primera vez al español. Detrás de este proyecto de la editorial Páginas de Espuma se encuentra la traductora Amelia Pérez de Villar, ya acostumbrada a lidiar con clásicos como Harold Bloom, Robert Stevenson y Henry James. "Un trabajo así es el proyecto de la vida de un traductor. Tardé 14 meses en terminar, un año y medio viviendo dentro del mundo de Thomas Wolfe. Decidí acometerlo como si no supiera nada. Nada de traducción, nada de Wolfe, nada de cómo escribe y nada de castellano", afirmó Pérez durante la presentación del volumen.

"En sus casi mil páginas, el orden cronológico ayuda a entender la evolución de Wolfe como escritor y persona. Pérez de Villar ha definido Cuentos como una suerte de "biografía" en la que se analizan todas las etapas de la vida de autor, que dejó una huella importante también en la Beat Generation", señala El País.

Fuente: https://elpais.com/cultura/2020-06-03/los-cuentos-de-thomas-wolfe-cobran-vida-en-castellano.html