Metarrealismo

La corriente poética del metarrealismo, también conocida como metametamorfismo, fue conformada principalmente por los poetas nacidos entre los años 40-50. Les presentamos una breve muestra de la obra de Alekséi Párshikov, en la traducción de Jorge Bustamante García, y de Iván Zhdanov y Adrey Tavrov, en la traducción de la escritora mexicana, traductora de poesía rusa, Indira Díaz.

 

 

 

Metarrealismo

Ivan Zhdanov

 

El agua en los ojos no desaparece – un síntoma de tristeza
En el rostro los ojos no encajan– un síntoma de angustia
No se pierde la persona en la muchedumbre- un síntoma de dolor.

El dolor es como una caverna, hundida en la niebla–
agolpándose en la víspera del sufrimiento
en el etéreo espejo veraniego.

Oh, si alguien en la cueva hubiera
asomado su rostro, habría escuchado,
que el dolor canta, como la mirada canta entre las pestañas.

Es oscuro como el petróleo, listo para estallar,
es un denso cartucho de película,
en el que en cada escena se marchita una amapola,

en el que en cada imagen la amapola cambia su piel,
y acaricia la luna 
Quien en respuesta ennegrece y se eleva.

La persona en la multitud no se sofoca y se aleja.
Le encantaría echar una mirada, pero en la niebla
apenas hay un alegre aleteo, del sonoro y rechinante escálamo.

 

***

La fina lluvia no llegó,
la vista parece somnolienta.
Se apagó la luz
en la rama roja del arce.
Dentro de ella hay oscuridad
tal vez, humedad,
ella mira por la ventana,
como por un hueco del mundo.
Y mira ella hacia allá,
la vida que no se agita, –
en el vislumbre del juicio final,
en el eco del paraíso.
En la ruidosa y cálida casa,
la vida discurre tan fácil.
Pero, a punto de romperse el cristal,
en la noche se transforma.
Es la música en su delirio
de haber perdido los sonidos.
Pero ¿a quién llevarle la desgracia,
extendida entre las manos?
Y ¿a quién buscarle una respuesta
para susurrársela bajo el trueno?
Se terminó. Con las luces apagadas.
Se ha instalado el silencio en la casa.

 

Andrey Tavrov

Dante 1317.11

se congeló al trote
y librarse en la marcha no pudo
y así en su rigidez se aproximó dolorosamente

al hielo que crujió de pronto y se echó a nadar
no resistió

como derribado y sometido

por la mañana el caballo parecía estar hecho de cristal
cuando lo quitaron
de su pobre carreta

sin embargo, todo
el adoquinado patio del monasterio permaneció blanco
y se divisaba la nieve en el cielo
y las manos enrojecían por las heladas

y porqué
quedó así de rígido como una bestia a la orilla del camino
sumergiéndose cada vez más
en la quietud del agua

estaba nevando
………….

y el silencio estremeció al mundo
y comenzó a moverse

Traducción de Indira Díaz

 

Alekséi Párshikov

***

En una fábrica donde se producen medicamentos
vagan varios gatos.
Uno es encorvado como una concha deformada,
otro es largo, con una lengua inmensa, como una garrabeta
para incendios.
El tercero es gigantesco, como la serenidad del Golfo Pérsico.
Van por la fábrica, lamen las tabletas
entre la peste y el cólera
entre la gripe y la viruela serpenteando entre la muerte.
Los gatos sospechan que ven el paraíso
y creen atraparlo.
Y siguen uniformemente
como mecánicos al lado de las alas del avión,
abrazados a fuerzas imposibles.
Y dejan escapar el paraíso de sus garras
mientras los dictadores salen a su encuentro…

Traducción de Jorge Bustamante García

 

Ivan Zhdanov (1948), poeta, fotógrafo, uno de los líderes del metarrealismo. Autor de múltiples libros de poesía. Primer poeta galardonado con el premio "Apollón Grigóriev". Premio "Andréi Bieli", premio literario y cinematográfico de nombre de Arseni y Andrey Tarkovski, medalla de nombre de Aleksander Pushkin, entre otros reconocimientos nacionales.

Andrey Tavrov (1948), poeta, ensayista, narrador. Director general de la editorial "Gulliver Ruso" y la revista "Gvideón". Autor de múltiples ensayos sobre poesía. Su obra fue galardonada con varios premios, entre ellos, el Premio "Andréi Bieli".

Alekséi Párshikov (1954-2009), poeta, ensayista, traductor. Uno de los fundadores del metarrealismo. Uno de los poetas rusos más conocidos a nivel internacional.