Poesía de mujeres argelinas:
Samira NEGROUCHE

Gida*

En Taverna Slavia
una sombra
el tranvía que se desliza
sobre un plano evanescente
y el cielo tan gris tan bajo
que las fachadas se alejan
y las civilizaciones
y los patrimonios
solo este cielo imponente
en la espalda orgullosa y recta

¿De dónde viene esta mujer que camina por el sendero desnudo
que canta silenciosa una ópera desconocida
que da a luz a la montaña
y vuelve a ella?

A orillas del río que cruza Mozart
la niebla me ha hecho sentir
la mirada inquieta de Gida
de sus árboles ahogados en el Taksebt
perdidos en una filiación
que no conoce
su romance

Viene esta mujer
manos cruzadas detrás de la espalda
rostro duro y acogedor
viene a Taverna Slavia
y el tazón ardiendo cobra todo su sentido
la niebla endereza mi espada montañesa
abro mi cuerpo
a lo que me recuerda
al jazz de los olivos.

(*Leer Yida, que significa Abuela en tamazigt)

01.01.10

Antes del mar / el viento escapa al tiempo
da al sol desvanecido
un sabor a linterna apagada
el mar siempre tan abrumado
por sus buques tambaleantes
nunca a la hora
no del todo en el buen lugar
casi tranquilos a la sombra
de una tormenta
antes del mar, ese día tímido
fue incluso un día nocturno
en el cénit de un sol lejano

es a veces antes del mar
el país gris del sol

Antes del mar / como un libro
que retrocede en el tiempo
que emprende un camino de nieve
este mismo donde mañana
donde en otro lugar
la ternura no espera una estrella
allí donde los ancestros se van lejos
como fluye el aceite
con el paso del tempo

Antes del mar es
la promesa
la justificación
la chispa
de un contador renovado
donde todo comienza y recomienza
para lavar el gris
el falso gris del cielo

Después del mar /
mi aceite toma la medida
y aminora su derrame
toma el aliento de su pulso
aceituna tras aceituna
y piensa que cada encuentro
ya ha cambiado una vida
ya ha dado una vida
ya ha conquistado el contador
a cero
todo está por venir
por partir y volver
en el fluir recobrado del mar.

J’habite en mouvement. Poésie. Anthologie (2001-2021), barzakh, Alger, 2023. (Traducidos por Souad Hadj-Ali Mouhoub)

Algo se despierta

Mañana roja bordeada de azul
cuando se ilumina la superficie del agua
instante de todos los silencios
cuando el pájaro se despierta a la luz del día

Mañana de tus pequeños pasos
en la hierba húmeda y tierna
corriendo llamando al gato negro
colocando los brazos alrededor del árbol
inmenso tus labios sobre la corteza.

Y mientras escuchas al mundo
mientras se abre el agudo canto
decenas de voces aladas en flor
ya se eleva alto y majestuoso
el sol de esa mañana.

Réquiem por la higuera de mis ancestros

¿Qué mano se ha puesto sobre ti
que no ha sabido postrase?

¿Qué mano que no ha conocido el beso de la madre
se ha puesto sobre ti?

¿Qué mano ha sembrado la ceniza
donde la anciana plantó la vida?

La vida nacida de la vida de las otras vidas.

Cuerpo contra cuerpo
soplo contra soplo
plantada como plantado

Te miro temblar
y tiemblo
Te miro brillar
y mi sangre se desborda
Te miro arder
y me sofoco
me sofoco

Mi cuerpo cerca del tuyo
mi aliento cerca del tuyo

Y vuelves a la tierra
como yo vuelvo a la tierra

De mi tierra de tu ceniza
volveremos
De nuestra tierra
nacerá la tierra.

Samira NEGROUCHE (1980) es escritora y poeta que escribe en francés. Es médica, pero dejó de ejercer su profesión para dedicarse a la escritura.
Reconocida a nivel internacional principalmente por su poesía, también escribe textos en prosa, académicos y dramatúrgicos, entre otros.
Colabora con artistas de otras disciplinas, como la música, las artes visuales, el teatro, la danza. En el marco de la asociación cultural Cadmos, organizó numerosos encuentros literarios y artísticos en Argel y otras ciudades como los festivales interdisciplinarios À Front-Tiers de poésie y coordinó y diseñó la primavera de los poetas en Argelia entre 2008 y 2012.
Es invitada periódicamente a participar en eventos literarios internacionales en los que a menudo se involucra con su trabajo en la coordinación e incluso la dirección. De 2008 a 2015 formó parte del comité internacional del festival Voix de la Méditerranée de Lodève (Francia). Es secretaria general del club PEN argelino.
Entre sus obras poéticas, cabe citar: À l’ombre de Grenade, 2003. Le Jazz des oliviers, 2010. Six arbres de fortune autour de ma baignoire, 2017. Quai 2I1, partition à trois axes, 2019. Traces, 2021. J’habite en mouvement. Poésie. Anthologie (2001-2021), 2023.