El poeta cubano-español Rodolfo Hassler nos presenta al poeta rumano, de lengua checa, quien es además miembro del Pen Club Checo.
MIRCEA DAN DUTA
Mircea Dan Duta nació en 1967 en Bucarest, Rumanía, es poeta en lengua checa y traductor. Ha publicado los libros de poesía Paisajes, vuelos y dictados (2007) y Tin quotes, inferiority complexes and human rights or Married, no strings attached, selling dead born girlfriend (2015).
Es miembro del PEN Club checo y forma parte del consejo de dirección de varios festivales de poesía en república Checa, Eslovaquia y Rumanía.
(Rodolfo Hassler)
HOY EN EL SUPERMERCADO TESCO
Hoy en el Tesco la gente
se comportaba de manera extraña
me miraban como
si ocupara demasiado
espacio alrededor de mí mismo
como si respirara demasiado del
oxigeno de los demás como
si rehusara pagarles
sus compras como
si me callara cuando
ellos hablan
hoy en el supermercado Tesco
todo el mundo llevaba tejanos rosados
charlaban en polaco y
les daban patadas a los gatos
acabé por
comprarme uno
aunque ya fue
inútil.
THE DAY AFTER
Soñaba
que hacía el amor con una higuera.
Besaba sus flores olorosas,
acariciaba sus brotes tiernos,
estaba subyugado por sus
elegantes raíces aéreas,
copulaba con su tronco esbelto.
Pero en la mañana, al despertarme,
eras tú quien estaba echada a mi lado
rodeada por una serpiente,
y entre nosotros, una manzana.
Y fue en ese instante cuando comprendí
por qué la higuera en mi sueño
no quería prestarme una hoja.
LOS BESOS NO DADOS
Nos besábamos sin ganas,
nos besábamos sin amor,
nos besábamos sin deseo,
nos besábamos sin excitación,
nos besábamos sin nuestras lenguas,
nos besábamos sin nuestros labios,
nos besábamos sin nuestras bocas,
nos besábamos sin nuestros ojos,
nos besábamos sin nuestras mejillas,
nos besábamos sin educación,
nos besábamos sin los rostros,
nos besábamos sin imaginación,
nos besábamos sin fantasía,
nos besábamos sin imágenes,
nos besábamos sin Dichtung,
nos besábamos sin Wahrhait,
nos besábamos sin los besos,
nos besábamos sin besarnos,
nos besábamos sin besar,
y nadie se percata
que nos besamos
en ningún lugar nadie ve que nos besamos,
nadie lo escucha,
ni lo siente,
ni siquiera nosotros,
y es por eso
que nadie en ninguna parte
describirá nuestros besos,
salvo un poeta olvidado que,
él mismo, nunca ha besado
a nadie, entonces, por lo menos él
nos inventará, nosotros, una pareja
que trata de besarse
como si tratara de escribir un poema.
RECUERDO DEL PASADO (27.2.2017)
No sabe bailar el charleston.
No habla francés.
No há leído a Baudelaire.
No sabe escoger sus corbatas y sus sombreros.
No tiene maneras.
Sólo habla de su granja,
de la cosecha y del precio del trigo.
Finalmente, ¿para qué lo necesito?
No sabe bailar rock’ roll.
No habla inglés.
No ha leído a Bujowski.
No sabe elegir sus camisetas y sus tejanos.
No tiene maneras.
Sólo habla de las transacciones de su empresa.
En sociedad siempre me avergüenza.
Finalmente, ¿para qué sirve?
No conoce el black metal.
No conoce el dialecto de Brno.
No ha leído a Radeck Fridrich.
No sabe elegir sus zapatos y chaquetas.
No tiene maneras.
Sólo habla de la capacidad de absorción de las micro-regiones.
En sociedad siempre me avergüenza.
Vaya, ¿por qué existirá?
En fin…que la tierra te sea…te sea ligera.
Descansa…Que descanse en paz.
Yo…tengo que. ¡Hasta luego!
Yo también, tengo que. ¡Hasta luego!
Tú también, tienes que.
Venga, desaparece, tú también
UN DESPEGUE AGRADABLE
Una joven bailarina vestida de azul
levanta las manos hacia el techo
con gesto de pedir
ayuda y protección
a su gran Dios que
nos habla por los altavoces
con voz de actor invisible.
La joven bailarina vestida de azul
abre ampliamente los brazos
como si quisiera hablarle al mundo entero.
La joven bailarina vestida de azul
tiende sus manos hacia nosotros
como si invocase al cielo y a la luna,
para que nos proporcionen suerte
y nos procure un cielo despejado.
La joven bailarina vestida de azul
ensaya los gestos hacia atrás
para milagrosamente encender sobre el escenario
pequeñas luces
y mostrarnos los secretos de las salidas de emergencia.
Pero nadie desea salir,
porque el universo exterior es terriblemente frío,
mientras que dentro, estamos
calientes gracias al trabajo
de la joven bailarina vestida de azul
y por la voz de un actor invisible.
Sin embargo, mi esposa no apreció mucho
el espectáculo.
Enfadada, me da una patada y me ordena:
“¡Límpiate la boca, babeas!
Las instrucciones de seguridad han terminado. Vamos
A despegar”.
UNA CITA DE ADAM PUSLOJIC
motto: Bien sabes como me gustan las manzanas Adam Puslojic
Se dice, amor mío,
que nos han expulsado otra vez del cielo.
Adam, mi homónimo,
lo sabía desde hacía mucho.
Confieso, que tiempo atrás, no creía en lo que decía,
pero hoy, es incontestable.
Sin embargo, deja a la serpiente dormir en paz
y no robes más manzanas,
ya que en esa Tierra,
a la que ahora nos enviarán,
no nos van a faltar
ni serpientes ni manzanas.
Esperemos que esta vez
nos dejen quedarnos un poco más,
pues aunque en el infierno la absolución es gratis,
las manzanas son terriblemente caras.
EL DÍA ANTERIOR A TU LLEGADA
(soap poetry
para una jovencita de cabellos de oro)
Eres muy guapa,
descalza,
con tu largo vestido negro sin mangas,
con tus cabellos negros y lisos
y tu lívido rostro,
tierna y pálida como una imagen sagrada,
con tus largas piernas esbeltas,
tus finos labios rojo oscuro,
con tus delicadas manos
y tus brazos filiformes,
con tus ojos que arden
con tu pasión y mi dolor,
y del largo silencio chirriante
del mundo
que no era ni tuyo ni mío.
Eras tan hermosa
que sentía miedo de mirarte,
como si tanta belleza
pudiera volverme loco,
como en los viejos cuentos de hadas noruegos.
Pero sabías exactamente
a qué venías,
y acabamos por casarnos
y partimos en tren dirección norte,
como en esa vieja canción.
Lo más extraño
es que nunca me atrajeron las morenas.
Pero durante nuestra primera noche
de boda polar
encontraste la solución
al más insignificante enigma superfluo:
“Pero yo no soy Agnethe, por favor”.
UNA CITA INACABADA
Me transformo,
sin saber en qué,
quisiera llevarte conmigo,
sin saber a donde.
Con el corazón ofrecido en la mano extendida,
temblorosa.
¿Pero y si ese corazón no fuera el mío?
Hace muchos años que ya no espero más
a que el día se levante,
he traicionado al sol,
vendido la luz,
por treinta dinares y medio.
Me guardo el cambio.
DICTADO nº 34: INVITACIÓN
Nuestra empresa cultural
nos invita cordialmente
a participar en una velada
literaria, musical, teatral.
Como no disponemos de fondos
para contratar a artistas profesionales,
ya sean cantantes, actores o bailarines,
es nuestro director, entonces, quien asumirá las presentaciones,
su adjunto cantará
y los empleados de oficina bailarán.
Si ustedes no quedan convencidos
podemos llamar a nuestro conserje
que hará de público y asegurará
los aplausos.
Así pues, accedan a la sala,
el espectáculo dará comienzo en cinco minutos.
La entrada es gratuita.
DICTADO nº 43: PRODUCTO CHINO – H
No estaban contentos,
por lo tanto, se quejaron ante el gran dios Yü-di
por la arcilla excesivamente tierna
con la que los había esculpido.
El dios les escuchó,
comprendió que se trataba de pruebas desechables
y decidió
volver a pastar arcilla
antes de que otro lo hiciera.