Eliza es poeta y traductora rumana, vive en Bucarest, escribe y publica sobre todo en italiano, rumano y francés. Vincenzo Guarracino dice que los poemas que aquí publicamos son versos de un vivir hasta las últimas consecuencias.
De este lado del tiempo
Eliza Macadan
Eliza Macadan ha recibido, como obsequio, sin pedirlo, “otro idioma”, mejor, “otros idiomas”: el italiano y el francés, además de la lengua materna, la rumana, para hablar y escuchar, una lengua y un carácter que la han llevado y guiado en su ya tan rica historia a buscar y encontrar vías y verdades (de la vida y de sí misma) siempre nuevas, intentando y desandando, con ardor testimonial, la ceniza y el silencio del tiempo, de la realidad circunstante, pero con una estrella a la cual volverse, una “materia” amorosa y cultural, un asunto esencial para sacar a la luz y enseñar (a sí misma antes que a todos). De esto hablan los diez poemas de su rica “floresta” de versos hasta aquí escritos y publicados: versos de un “vivir a ultranza”, de un vivir hasta las últimas consecuencias en el laberinto de la vida en todo los sentidos (moral y formal), que se colocan en el tiempo de una emoción, en el intersticio y la coincidencia de cada paso. Versos que, fuera de cada riesgo de malentendido y desilusión, la proponen en el escenario de la poesía internacional como una presencia fuerte, singular y paradigmática, en una condición de “errancia” entre “milenios-instantes-respiros-profetas” diversos y diferentes, o sea, entre los senderos impracticables de la contemporaneidad.
Vincenzo Guarracino
1.
Hoy paseamos
en el viejo barrio hebraico
tomados de la mano
con una mano invisible
sobre el corazón parado del gueto
quedado en las grietas de las piedras
un recuerdo
ortodoxas estas hordas
azotan la puerta tras ellas
y filas largas se miran
en el polvo
cenizas que dios deja en ánforas
para reencontrar el camino perdido
conteo atrás
milenios-instantes-respiros-profetas
luna enemiga
de las almas débiles
hunde navíos
llenos de valor
sin esperanza
Noé clandestino arregla
parejas que meter a salvo
nos tomamos de la mano
en punta de pie
pisados por el tiempo
nadie conoce el sentido
aquí eran suyas estas carreteras
enlosadas con la sangre
y que estaban buscandoo
en el ojo del fuego
que llega hasta aquí y
quema recuerdos
inflama el día
nosotros seguimos adelante
para llegar solo hasta allí
2. 2
Passeggiamo oggi
nel vecchio quartiere ebraico
tenuti per mano
con una mano invisibile
sul cuore fermo del ghetto
rimasto nelle crepe delle pietre
un ricordo
ortodosse queste orde
sbattono la porta dietro di loro
e file lunghe si vedono
nella polvere
ceneri l’Iddio lascia in anfore
per ritrovare la via smarrita
conteggio indietro
millenni-attimi-respiri-profeti
luna nemica
delle anime deboli
sprofonda navi
cariche di coraggio
senza speranza
Noè clandestino prepara
copie da mettere in salvo
ci teniamo per mano
in punta di piedi
calpestati dal tempo
nessuno conosce senso
qui erano loro queste strade
lastricate col sangue
erano loro a guardare
nell’occhio del fuoco
che arriva fin qui e
brucia ricordi
infiamma il dì
noi andiamo avanti
per arrivare solo fin lì
2.
sabe de incesto
nuestro amor
cuando en tus manos
pulsa el alma de un hermano
que he reencontrado
sin embargo tomamos este café
como dos alienígenas
pensamos en las coincidencias
en los instantes en que Dios
quiere quedar anónimo
nuestro hablar atrapado
en el tiempo
y yo que escribo para
vivir a ultranza
sa di incesto
il nostro amore
quando nelle tue mani
pulsa l’anima di un fratello
che ho ritrovato
eppure prendiamo questo caffè
come due alieni
pensiamo alle coincidenze
agli attimi in cui Dio
vuole rimanere anonimo
il nostro parlare intrappolato
nel tempo
ed io che scrivo per
vivere ad oltranza
3.
busco unas calles
senderos por este camino
encuentro unos callejones oscuros
llego pequeña
se abre una floresta
se incendia
hay luz
está la chispa del último punto
cerco delle vie
sentieri per questo cammino
trovo dei vicoli bui
arrivo piccola
si apre una foresta
s’incendia
c’è luce
c’è la scintilla dell’ultimo punto
4.
no es Tejas acá
no te dejes engañar
por los colores por los olores no odiar
antes de padecer su lejanía
soy aliena eres aliena
pero es de casa cada Dios
del que creemos perdida la huella
tú le estás fotografiando el zapato
que piensas sea un mero fake
mientras febrero gotea
de mi vaso.
non è il Texas qui
non ti lasciar ingannare
dai colori dagli odori non odiare
prima di soffrirne la lontananza
sono aliena sei aliena
ma è di casa ogni Dio
di cui crediamo persa la traccia
tu gli stai fotografando la scarpa
che pensi sia un mero fake
mentre febbraio gocciola
dal mio bicchiere
5.
yo estoy de este lado del tiempo
tu del otro
entre nosotros la eternidad
rompe los espejos
el vacío está sangrando
colorea de rojo
un cielo desvergonzadamente desierto
tu ingieres una porción anárquica
yo bebo magia dietética
io sto da questa parte del tempo
tu dall’altra
fra noi l’eternità
spacca gli specchi
il vuoto sta sanguinando
colora di rosso
un cielo svergognatamente deserto
tu ingerisci una porzione di anarchia
io bevo magia dietética
6.
al poeta basta
el amor que entra
en un cuarto de hotel
en un solo poema
el infinito a migajas lo sofoca
a gotas lo ahoga
el poeta se soporta a cada momento
engullido por la nada
primer plato para el hombre africano
que se comería una entera eternidad
aquella donde ha sido dado de alta
el poeta no te garantiza nada más
de su pequeña verdad
espanta luz y oscuridad
que él se come sentado
sobre techo a la soledad
al poeta basta
l’amore che entra
in una stanza d’albergo
in un solo poema
l’infinito a briciole lo soffoca
a gocce lo annega
il poeta si sopporta ogni attimo
inghiottito dal nulla
primo piatto per l’uomo africano
che si mangerebbe un’intera eternità
quella dove è stato dimesso
il poeta non ti garantisce niente di più
della sua piccola verità
spaventa luce e buio
che lui si mangia seduto
in tetto alla solitudine
7.
alguien muy irónico
me ha dado otro idioma en vez del mío
luego me ha dejado buscar
ve por este lado – podrías encontrar un silencio
que no le importa el idioma
por otro vivirías sin ni siquiera darte cuenta
estoy en el cruce y ruego por un poco más de tiempo
para poder escuchar todos los silencios
y hablar en lenguas
tarde o temprano.
qualcuno molto ironico
mi ha dato un’altra lingua invece della mia
poi mi ha lasciato cercare
vai da questa parte – potresti trovare un silenzio
che se ne frega della lingua
dall’altra vivresti senza nemmeno accorgerti
sto al bivio e prego per un altro po’ di tempo
per poter ascoltare tutti i silenzi
e parlare in lingue
prima o poi
8.
pasos pasados
no soy de aquí
un invierno me mece feroz
el hielo obtura la vista
el paisaje se derretirá
pronto conmigo
passi passati
non sono di qui
un inverno mi dondola feroce
il ghiaccio ottura la vista
il paesaggio si scioglierà
presto con me
9.
se acerca
la estación de los padres ausentes
se han marchado los primeros perros de compañía
mientras papá mira fuera de la ventana
ve los techos de Paris
antes de comer sobre la silla de rueda
en el salón vacío
la mirada hacia la silla vacía de una esposa que se fue
[hace tiempo
mujeres del este hacen brillar la casa quedada de pie
[tres siglos enteros
la montaña se echó para atrás
está a punto de derramar lágrimas a arroyos
en la orilla del Danubio de ambos lados
padres tendidos giran la mirada de los hijos
[que esperan el mismo fin
el mismo viaje de regreso
si avvicina
la stagione dei padri assenti
sono partiti per primi i cani da compagnia
nel frattempo papà guarda fuori dalla finestra
vede i tetti di Parigi
prima di pranzare sulla sedia a rotelle
nel salone vuoto
lo sguardo verso la sedia vuota di una sposa andata
[da tempo
donne dell’est fanno brillare la casa rimasta in piedi
[tre secoli interi
la montagna si è tirata indietro
sta per versare lacrime a ruscelli
in riva al Danubio da tutti e due i lati
padri sdraiati girano lo sguardo dai figli
[che aspettano la stessa fine
lo stesso viaggio di ritorno
10.
guarda algo también para mi
me dices de noche y en la mañana
cuando me encuentras escupida en el piso
desde el día o desde la noche
con la respiración a la vista
bajo la piel traslúcida
yo guardo el momento exacto
en que las palabras me tocan
regulan mis funciones vitales
de ti baja la vida
me levanta a mi estrella
guarda algo también para mi
dices
para poderte encontrar para volver siempre a casa
conserva qualcosa anche per me
mi dici di sera e di mattina
quando mi trovi sputata per terra
dal giorno o dalla notte
con il respiro in vista
sotto la pelle traslucida
io conservo l’attimo esatto
in cui le tue parole mi toccano
regolano le mie funzioni vitali
da te scende la vita
mi alza alla mia stella
conserva qualcosa anche per me
dici
per poterti trovare per tornare sempre a casa
Tradución de Antonio Nazzaro